原文：吾昔谪黄州，曾子固居忧临川，死焉。人有妄传吾与子固同日化去，且云：「如李长吉时事，以上帝召他。」时先帝亦闻其语，以问蜀人蒲宗孟，且有叹息语。今谪海南，又有传吾得道，乘小舟入海不复返者，京师皆云，儿子书来言之。今日有从广州来者，云太守柯述言吾在儋耳一日忽失所在，独道服在耳，盖上宾也。吾平生遭口语无数，盖生时与韩退之相似，吾命在斗间而身宫在焉。故其诗曰：「我生之辰，月宿南斗。」且曰：「无善声以闻，无恶声以扬。」今谤我者，或云死，或云仙，退之之言良非虚尔。
曾子固：曾巩，字子固。
李长吉：李贺，字长吉。
蒲宗孟：宋仁宗时任修起居注，记录皇帝言行的官员。
柯述：太守人名。
韩退之：韩愈，字退之。
命宫与身宫：命宫代表先天运势，身宫代表后天运势，命在斗间是指命宫为磨蝎，代表人生多磨难。
试译文：我曾经被贬黄州的时候，曾巩在临川丁忧期间去世了。有人不负责任地传言我与曾巩同一天升仙而去，并且说“就好像发生在李贺身上的事情一样，因为天帝招他去”。当时先帝仁宗也听到了这些谣言，因此问原籍四川的修起居注蒲宗孟，并且以为我升仙了而叹息。如今我被贬到了海南岛，又有人传言我得道升仙，乘坐小船驶入大海不再返回。京师的人都在谣传，我的儿子来信说起这件事。今天有一个从广州来的人，说太守柯述说的我在儋耳有一天突然消失了，只留下修道的衣服还在，是因为做了天帝的贵宾了。我平生遭到无数次的谣言，是因为和韩愈的处境相似，我的命宫和身宫都是摩羯，一生多磨难。因此韩愈写诗说“我生的时候，月亮在南斗星的位置。”（代表摩羯）。还说，“没有好的名声可以在人群中听说，也没有坏的名声得以传播。”如今毁谤我的人，有的说我死了，有的说我升仙了，韩愈说的话真不是虚言啊。
苏轼被贬黄州时，曾写过“小舟从此逝，江海寄余生”，因此传言苏轼跑了，还有一次苏轼在黄州病了，有十几天没有写新的诗文，当时苏轼写的诗文都会被人传入京师，因为很久没有收到苏轼的诗文，因此传言苏轼已经去世了，仁宗为此叹息。
手机版
